Resync: Xenzai[NEF]
www.undertekster.no www.divxnorway.com
Det var ikke slik da vi sendte inn sonden.
- Hva er de greiene i luften? - Aske.
Daniel, sett i gang. Få oss ut. Ingen protester.
Vent litt.
Det er noe der ute.
Det er en kvinne! Hun er i live! Det er flere av dem. Skynd dere!
- Ikke noe liv her. - Han her er ferdig.
Som Pompeii. Alle ble kvalt før lavaen begynte å flomme.
Hva er dette?
O'Neill, to til som er i live!
Carter? Hvor lang tid har vi?
Vet ikke. Jeg er ingen vulkanekspert. Kan dreie seg om dager eller minutter.
Ikke...
...hjelp oss.
Unna vei. La dem komme fram.
Kom igjen.
- Er dere OK? - Ja.
Hva skjedde, oberst O'Neill?
Vi støtte på alvorlig vulkansk aktivitet, sir.
- Hvem er disse folkene? - Vi vet ikke.
De var i ferd med å dø rundt porten. Luften var forgiftet.
Og varm.
Få dr. Fraiser til å se på dere. Avlegg rapport når dere er klare.
Javel, sir.
Dere evakuerte ti personer fra en fremmed planet, oberst.
Dr. Fraiser sier alle er mennesker og at de kommer til å klare seg.
- Litt av en redningsoperasjon. - Takk, sir.
- Var det ingen bygninger i området? - Nei, sir.
Det virket som de prøvde å ta seg tilbake til Stargaten.
Og innretningene de hadde på seg?
De utgir stråling, noe som indikerer en operativ energikilde,
men de har ikke noe kretssystem eller brikker. Har aldri sett maken.
Jeg trodde de kom fra en parallell kultur, men de kan ligge foran oss.
Vi har fastslått at mennesker på andre planeter kom fra Jorden.
Ja.
Med tanke på vår nåværende teknologi, er det mulig at de ligger foran oss?
Ja.
Vi hadde kolonisert universet, hadde det ikke vært for Den mørke tiden.
I en periode på over 800 år, var vitenskap bannlyst som kjetteri.
Kanskje de ikke hadde en slik periode.
Talsmannen for folkene dere reddet, er våken.
Han vil snakke med dere alle.
Ordre følger, alt ledig medisinsk personell
må umiddelbart rapportere til sykestuen, undernivå 20,
Hvem er dere?
Jeg er general Hammond. Dette er oberst O'Neill.
- Jack. - Samantha Carter.
- Daniel Jackson. - Hva er dette stedet?
Du er på planeten Jorden. Disse folkene reddet dere.
Det er langt fra sannheten.
Med mindre jeg har gått glipp av noe, har dere det bedre her.
En redningstransport var underveis.
Halvparten av dere var døde. De ville ikke nådd fram i tide.
Det er mer et problem for dere enn det var for oss.
- Unnskyld? - Jeg har vansker med å tro
at noen som er så primitive, kan dechiffrere portsystemet.
Sa du "primitiv"?
Jeg er også fra en verden som er svært ulik denne.
- Her settes livet høyt. - Litt av et utsagn fra en jaffa.
Sir, jeg vil gjerne vite hvem du er og hva du vet om goa'uldene.
Jeg heter Omoc. Vår verden kalles Tollan.
Og hva vet du om goa'uldene og jaffaene?
Vi er klar over deres eksistens. Vi samhandler ikke med dem.
Da har vi en felles fiende.
Sa jeg noe om fiende?
Det ville være til fordel for alle om folkene våre kan være venner.
Jeg krever at dere gir tilbake det dere tok fra oss, og lar oss vende hjem.
Det kan ta en stund før vulkanene roer seg.
I mellomtiden, siden jeg er litt av en kulturentusiast...
vil jeg gjerne høre om deres historie og tradisjoner.
Jeg har sagt nok. Jeg sier ikke mer.
Kaptein Carter, overvåk situasjonen på Tollan nøye.
Så snart det er trygt, sender vi disse folkene tilbake.
Javel, sir.
- Ny hobby? - Kjekt, ikke sant?
Miniatyr-UAV, med alt nødvendig utstyr.
Legger til varmesensorer, så jeg kan sende den til Tollan.
Jeg var nettopp i sykestuen og forsøkte å snakke med dem.
De stiller spørsmål, men svarer ikke på noen selv.
En av dem stilte mange spørsmål om deg.
De var ikke interesserte i oss.
Jeg sa ikke "oss", men deg.
General Hammond tror du kan få flere svar.
Han vil snakke med deg.
OK.
Jeg håper han vil si mer til deg enn til dr. Jackson og meg.
- Du husker Narim. - Ja, fra planeten.
Du var mye mer skitten da.
Kaptein Carter.
- Eller er det "doktor"? - Hvorfor ikke kalle meg Samantha?
- Du kan kalle meg Narim. - OK.
Kaptein Carter, mr. Narim virker svært interessert i vår planet.
Kanskje du følger ham til overflaten for å ta en titt.
- Virkelig? - Fint å få den sjansen.
Gi meg ditt ord på at du holder deg hos kaptein Carter.
Dere har mitt ord.
Flott. La oss gå.
Sir.
Jeg er glad for å være i live.
- Det er de andre også. - Fint.
Takk. Si det til vennene dine også.
- Du kan si det til dem selv. - Nei, jeg kan ikke.
- Jeg burde ikke snakke med deg. - Hvorfor ikke?
Du vet, på Tollan, så trodde jeg at jeg skulle dø.
Jeg hørte stemmen din, åpnet øynene, og...
...da jeg så deg... - Hva da?
Gammel overtro. Det var en tid før vitenskapen
da forgjengerne vår trodde på all slags nonsens.
Som sher-mal.
Lfølge historien, hvis en sher-mal vises i dødsøyeblikket,
tar hun deg med til sitt hjem blant stjernene.
Vi kaller dem engler.
- Så dere tror på dem fortsatt. - Noen av oss.
De var visstnok svært vakre. Og da jeg så deg...
...passet du godt til beskrivelsen.
Dr. Jackson fortalte at du også er en utmerket forsker.
- Du verden. - Jeg er redd jeg stilte spørsmål.
Nysgjerrighet.
Det er en egenskap som Omoc ikke ser ut til å ha.
- Kan du si meg mer om deres verden? - Selvsagt.
- Et flygende dyr. - Ja. Vi kaller dem fugler.
- Finnes det andre dyr? - Ja, millioner av dem.
Det har ikke vært noen på Tollan på flere generasjoner.
Jeg kan vise deg bilder.
- Det setter jeg pris på. Takk. - OK.
Men jeg tror det er best at Omoc ikke vet om det.
- Hvorfor? - Omoc er egentlig ikke så tøff.
Han prøver bare å beskytte oss... og dere.
- Fra hva da? - Kanskje...
Kanskje vi bør gå tilbake.
OK.
Chevron seks aktivert,
Chevron sju låst,
Utskyting av UAV om ti sekunder,
Ni,,, åtte,,, sju,,,
,,, seks,,, fem,,, fire,,,
,,, tre,,, to,,, en,
- Bra. - Vellykket utskyting.
UAV holder kursen i ormehullet, bør nå Tollan-porten på...
...tre... to... en.
Temperatur, bakke: 900 grader celsius.
Luften er i lommer på 800 grader til 93.
- Høres ut som LA. - Hvis ikke varmen dreper, gjør lufta det.
Består av pyroklastikk, basalt, aske. En person ville raskt bli kvalt.
Hvor lenge før den kjøles ned?
Jeg vet ikke. Ikke med det første.
Er i grunnen irrelevant. Lavaen flyter rett mot Stargaten.
Lfølge beregningene vil porten være begravd på noen få dager.
Ser ut til at gjestene må bli en stund.
- Er du helt sikker? - Ja, jeg beklager.
Da lyktes naturen der vi mislyktes.
Hva? Skulle dere stenge porten?
Tollan er totalødelagt.
Evakueringen var fullført. Teamet mitt ble igjen for å...
Vår siste oppgave var å stenge porten
slik at ingen kunne komme tilbake og bli skadet.
Hvor dere enn var på vei, så kan vi rekalibrere koordinatene.
Den nye verdenen vår ligger utenfor portsystemet. Vi trenger et skip.
Vi har ikke skip. Ikke av det slaget i hvert fall.
Romfartsprogrammet er ganske nytt.
De overlevende har blitt flyktninger.
Hvis de ikke vil være her, må vi flytte dem et annet sted.
Du vet, general, vi har gjort noen gode gjerninger der ute.
Kanskje noen vil yte gjengjeld.
OK. Oberst, du og Teal'c følger opp det.
Kanskje avlegge et besøk hos gamle venner.
Kaptein Carter og dr. Jackson, klargjør flerbruksrommet 5-C,
- som et flyktningsenter. - Javel, sir.
Som et tegn på godvilje gir vi tilbake innretningene deres.
- De er ikke våpen. - Det sa teknikeren vår også.
Så dere har testet dem?
Lkke så mye godvilje.
Vi fant ikke ut hva de var.
Vi gjør alt vi kan for å finne et nytt sted til dere.
- Har vi noe vi skulle ha sagt? - Ja.
Selvbestemmelse er viktig for oss.
I mellomtiden skal vi gjøre det så komfortabelt for dere som mulig.
Men dere må holde dere i dette området.
- Er vi fanger? - Nei. Slett ikke.
Dere er fra et fremmed miljø. Det er like mye for deres del som for vår.
Hei. Hvordan går det?
Høres kanskje dumt ut, men jeg aner ikke hva jeg gjør med disse.
Soveplattformene våre justeres etter kroppstemperaturen vår.
De har ikke noe utstyr.
Det er greit. Jeg skal vise deg. Jeg tok med noe du kan se på.
Takk.
Ingen årsak.
Kanskje du vil se dette først.
Tenk å få se et levende dyr.
Han heter Schrödinger.
Det er egentlig en vits. Navnet hans, mener jeg.
Schrödingers katt.
Det var en fysiker fra Jorden som het Erwin Schrödinger.
Han gjorde et tankeeksperiment. Sett en katt i en eske,
legg til en boks med giftgass aktivert av nedbrytning av radioaktive atomer,
- og lukk esken. - Høres ut som en grusom mann.
Nei, det var en teori. Han gjorde det aldri.
Han mente at hvis han gjorde det, ville katten være både død og levende.
Quilebrium-fysikk.
Tilstanden til et atom er ubestemmelig før den måles.
Vi kaller det kvantefysikk. Kjenner du til teorien?
Ja, jeg har studert den. Og andre misforståelser av elementærfysikk.
Misforståelser?
Mener du at dere har vraket kvantefysikken?
Omoc...
Jeg hjelper deg med dette etterpå.
Jeg fortalte henne ikke noe.
Vi har arrangert et møte med Tuplo klokken 0800 i morgen.
Mange av verdenene vi har besøkt, vil gjerne hjelpe.
Vi har et problem, folkens. Flyktningene har rømt.
- Rømt? - Hvordan?
Søk dem når dere finner dem.
De er her!
Lkke skyt!
Vi så bare på stjernene.
Dere må gå inn igjen nå.
Så vi er fanger.
Hvordan kom de forbi vaktene?
Overvåkingskameraene ble utsatt for forstyrrelser
- da rømningen skjedde. - Beleilig.
- Kan videoen forbedres? - Vi prøver.
I mellomtiden bør vi komme i gang.
Tuplo. Godt å se deg.
General Hammond, før vi starter
vil jeg takke for at jeg får besøke Jorden, som den første
fra Lysets land. Det er en ære.
Herr Omoc,
Lysets land er en verden med evig lys og endeløs fruktbarhet.
Gårdene våre har rike avlinger.
Våre elver er velsignet med fisk og fugl.
Vi ville være beæret over å dele vårt land med ditt folk.
Dere vet ikke hvem eller hva vi er.
Vi vet at dere trenger hjelp
og at dere er her hos et folk som er gode venner av oss.
Det er nok.
Dere misforstår.
Planeten hans er uakseptabel.
Disse folkene er enda mer primitive enn dere.
Narim, kan du si meg hvorfor Omoc er så... du vet.
Sta?
Den nærmeste planeten i solsystemet vårt var Sarita.
Da vi begynte å utforske rommet oppdaget vi at den var bebodd.
- Oppnådde dere kontakt? - Ja.
Da vi trodde de var avanserte nok.
De var omtrent på samme nivå som dere.
Så hva skjedde?
Vi ga dem en innretning som produserer ubegrenset energi.
De brukte den til krigføring.
- Hvor ille var det? - I løpet av én planetrotasjon
- hadde de ødelagt planeten sin. - Én dag?
Ødeleggelsen flyttet vår planetbane med.3 dekana.
Nok til å starte en serie hendelser som gjorde vår verden ustabil.
Så det er derfor han er så redd for å gi teknologi til et samfunn som vårt.
Ja.
Si meg, hva gjorde dere egentlig utenfor i går?
Omoc sa sannheten. Ved å finne stjerneposisjonene
beregnet vi avstanden mellom Jorden og den nye verdenen.
Det er veldig langt, Samantha.
For langt til å håpe på noe skip i vår levetid.
Har du vurdert å bli her på Jorden?
Jeg skulle gjerne bli...
...om så bare for å være mer sammen med en viss innbygger her.
Jeg snakker selvsagt om Schrödinger.
Rømningen var en test. Dere reagerte akkurat som vi trodde.
Dere brukte trusler og makt for å løse problemet.
- Dere ga oss ikke noe valg. - Dere trengte ikke å være bevæpnet.
Dere har ikke akkurat oppført dere slik at vi føler vi kan stole på dere.
Jeg risikerer ikke teamet mitt.
Og jeg vil ikke risikere å gi dere omsorgen for folket mitt.
Hør, Omoc, hvis du er så avansert,
hvorfor lar du ikke folkene bestemme selv?
Narim, dette er et fritt land.
Vi tar inn tusenvis av flyktninger.
Du kan be om asyl, uansett hva Omoc synes.
Dere bryr dere ikke om ham. Dere vil bare ha teknologien.
Jeg skulle gjerne visst hvordan i helvete dere kom dere ut,
teknisk sett.
Dere trenger ikke å vite hvordan. Bare at vi gjorde det.
Vi kan når som helst gjøre det igjen.
Hammond ønsker å snakke med deg og teamet umiddelbart, sir.
Takk.
Vi har forbedret overvåkingsvideoen fra flerbruksrommet
ved hjelp av datamaskinen. Bare vent til dere ser dette.
Du verden. Kult.
Men helt umulig.
Bare fra perspektivet til vår begrensede vitenskap.
Vi har en lignende video der de går gjennom en heisdør og en vegg.
Dette overgår kunnskapen til goa'uldene.
Det er det presidenten og øverstkommanderende vil høre.
Oberst Maybourne, NID.
Etterretningen? Hva skjedde med Kennedy?
- Forfremmet. Jeg overtok. - Forfremmet?
Snakk om bakvendtland.
Oberst O'Neill. Jeg leste om en konflikt med Kennedy i hans rapport.
En holdning som garantert ikke vil ha noen innvirkning på meg.
- Jeg tenkte meg det. - Bra.
Kan du si meg hvorfor dere er her?
Fikk du ikke beskjeden min?
Det er en ordre om at tollanerne skal overføres til vår avdeling.
Gratulerer. Endelig gir Stargate-programmet resultater.
Dette var litt av et kupp.
Unnskyld? Det er personer vi snakker om her.
- De har faktisk sine rettigheter. - Har de?
- Under hvilken nasjons jurisdiksjon? - Hva med menneskerettighetene?
- Jeg kan ikke overlate dem til deg. - Hva?
Jeg tror ikke presidenten ville at disse folkene skulle løslates
uten å ha vært gjennom en karantene.
Vi aner ikke hva slags sykdommer de kan ha.
Nå er du ute på tynn is. Vi er på min bane nå.
Jeg har presidentens fulle godkjennelse.
Det har jeg også, oberst.
Du kan be flygeren utenfor om å vise deg innkvarteringen for gjester.
- Det er OK. Jeg venter. - Det var ikke en invitasjon.
Det var en ordre, oberst.
General, ga ikke dr. Fraiser tollanerne...
...klarsignal helsemessig?
Jo, men ikke si det til Maybourne.
Jeg har kjøpt oss maks. Én dag. Finn alternativer.
Du er en god mann, general.
- Hjelper det ikke om jeg ber om asyl? - Maybourne ville likt det.
Du ville jobbe for ham på hans vilkår.
Da har Omoc rett. Dere vil bruke kunnskapen vår til krig.
Ikke vi. Det er en del av styresmaktene som er spesialister på paranoia.
Som Sarita. Det vil skje igjen.
Det behøver det ikke. Det er derfor jeg er her.
Håper du kan overbevise Omoc om å vurdere de andre planetene.
Det går ikke. Han har rett.
De er like primitive som dere. Sarita kan skje på...
Slutt å kalle oss primitive.
Beklager. Teknologisk sett, mente jeg.
Du er alt annet enn primitiv, Samantha.
Det sinnet ditt ikke vet veier hjertet ditt opp for.
Jeg er ikke helt sikker på hva det betyr, men det er vakkert.
Det er akkurat det det betyr.
Hva håper du å få fra disse folkene?
Overlegne våpen for eksempel.
De vil ikke samarbeide.
Joda, det vil de, oberst.
Jeg snakket nettopp med presidenten.
Det ser ut til at mr. Maybourne nettopp har snakket med ham.
Jeg sa jeg hadde hans samtykke.
Oberst Maybourne har godkjennelse til å flytte tollanerne umiddelbart.
Selvsagt.
- Hvor flytter dere dem? - Til et trygt sted i Rocky Mountains.
Koselig sted med høye murer, vakter og piggtråd?
De er en verdifull ressurs. De må beskyttes.
- Kjekt. Intellektuelt tvangsarbeid. - Og fengsling på livstid.
De fremmede vil få et bedre liv enn de fleste amerikanere.
De får en fin utsikt, god mat, alt de trenger.
Alt unntatt et liv.
Jeg ventet meg dette av Pentagon, men ikke av presidenten.
Jeg stemte på ham.
Oberst, tollanerne skal være klare for transport klokken 0600 i morgen.
OK, oberst, hvorfor er jeg her?
Fordi Maybourne ikke er her.
Vi vil snakke om hvordan vi kan hindre at Maybourne tar tollanerne.
General, vi må sørge for at tollanerne rømmer.
Jeg kan ikke tillate det. Vi vil bli stilt for krigsretten.
General, det er like før jeg gir blaffen.
Men, Daniel...
Jeg kan ikke stilles for krigsretten, sir.
Maybourne var her og spurte ut folkene mine.
Ville ta noen tester. Og dere vil at vi skal stole på dere?
Han er fra en annen avdeling. Vi prøver å beskytte dere fra ham.
- Dere gjør en dårlig jobb. - Tydeligvis.
- Har du funnet et nytt sted til oss? - Vel...
- Nei. - Da har vi ikke mer å si.
OK, jeg vet om et perfekt sted. Men ikke hvordan dere kommer dit.
Så hvorfor snakker du om det?
Jeg håpet vel at dere har teknologien til å dra dit.
Dette er nok et triks for å få tak i teknologien vår.
Nei. Vi har vært på en planet der folk var like avanserte som dere.
- De kalles noxer. - Hvis dere dro dit, kan vel vi også?
Vel, de oppførte seg mot oss omtrent som dere.
De kalte oss "unge", litt høfligere enn "primitive",
men samme holdning.
De stengte porten sin. Jeg vet ikke om vi kan få dem til å åpne den igjen.
- Vet dere hvor planeten er? - Ja, vi har koordinatene her.
- Vi må tilbake til fjelltoppen. - Må dere?
Jeg kan ikke. Kan ikke få dere ut.
Det er ikke noe problem.
OK. Men jeg må følge dere.
- Gi meg hånden din. - Hva?
Kommer du eller ikke?
Koordinatene.
Jeg er ingen astronom,
men vil det ikke ta tusenvis av år å nå noxenes verden?
- Hvorfor det? - Det er bare en laser, ikke sant?
Det tar lang tid for lyset å nå så langt.
Avstanden mellom disse to punktene...
...virker stor...
...til du gjør dette.
OK, jeg husker dette fra college-fysikken.
En av vår vitenskapsmenn, Einstein, forklarte dette på samme måte.
Rommet foldes sammen.
Nei. Du ville ikke forstå.
Nei, antagelig ikke. Men jeg håper at nox-folket gjør det.
Samantha?
Narim?
Hei.
Herregud. Hvordan gjør du det?
Veldig... forsiktig.
Jeg har kommet for å si adjø. Vi drar snart.
Tror du Daniels plan vil fungere?
Jeg må uansett dra.
Men jeg drar motvillig.
Hvorfor?
Fordi vi aldri vil sees igjen.
Kom igjen. Du vil glemme meg så lett som bare det.
Jeg tenkte meg du ville si det.
- Derfor tok jeg med dette. - Hva er det?
- Dere har lyd- og bildeopptakere? - Ja.
Denne tar opp følelser.
Mine følelser for deg.
Jeg har hatt den på meg hver gang vi har vært sammen.
Hvordan virker den?
Ta på den røde trekanten.
Og lukk øynene.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vi har en skikk...
...som sier mer enn ord.
Vi har den skikken også.
Beklager. Vi må gjøre noe her inne.
Jeg trenger din hjelp.
Du bør dra. Ikke glem Schrödinger.
Takk.
Jeg trenger minst én eskorteenhet i den bakre transporten.
Kom.
General Hammond, sir, flyktningene er forsvunnet.
Hva mener du?
Jeg mener i løse luften, sir. De gikk gjennom veggene.
Jeg ba om vakter inne for å hindre det.
Vi var inne. Jeg stod der selv.
- Og? - De gikk rett gjennom meg, sir.
Ordre følger, alt personell, utenomjordisk aktivering, ukjent kilde,
Hva pokker er det som foregår?
Sentralenheten har et nervøst sammenbrudd. Iris svikter.
Hvorfor er døren nede?
Hva gjør de? Hvordan kom de hit?
Porten roterer. Chevron seks aktivert.
Dr. Jackson, dette er oberst Maybourne.
Det du gjør, kan straffes med krigsrett.
Han er ikke i militæret.
Og jeg tror det blir vanskelig å finne en sivil lov som dekker dette.
Jeg fjerner deg fra programmet hvis du gjør dette!
Chevron sju er låst.
Vi finner dem uansett hvor du sender dem.
Vi sender dem ikke noe sted. Aktiveringen var utenomjordisk.
- Noen henter dem. - Hvem?
Hei.
Hei, Lya.
Dette er oberst Maybourne.
Jeg har ordre fra presidenten om å gripe de fremmede! Lkke la dem gå!
Bruk makt om nødvendig!
Rasen din har ikke lært noe.
Men det har du.
Tollanerne er velkomne hos nox-folket. Bli med oss.
Narim hadde rett angående deg.
Kanskje vi møtes igjen med tiden.
Stopp!
Et skritt til, så må vi åpne ild.
Kom.
Skyt! Skyt!
Jeg elsker de folkene.
Bra gjort, Daniel.
- Hva med Maybourne? - Å, han er ikke noe lystig skue.
Vi får svi når han er tilbake i Washington.
Hva?
Tenker bare på hva den vesle fyren med det rare håret sa.
"De unge gjør ikke alltid som de skal."
Jepp.
Resync: Xenzai[NEF]